「ベルリン地方裁判所がウィキメディア財団に仮処分命令」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
最後の段落。 |
編集の要約なし |
||
7行目:
:A district court in [[w:en:Berlin|Berlin]] has issued a preliminary injunction against the [[w:en:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]], for displaying the true name of a computer [[w:en:hacker|hacker]] on the German [[w:en:Wikipedia|Wikipedia]]. The family of the deceased German hacker known as "[[w:en:Tron (hacker)|Tron]]" obtained the provisional order in Berlin on December 14. The order was corrected on December 19 because it was at first addressed to [[w:en:Saint Petersburg|Saint Petersburg, Russia]] instead of [[w:en:Saint Petersburg, Florida|Saint Petersburg, Florida]].
このハッカー、トロンは、有料テレビや電話のプリペイドカードの暗号の[[w:クラッキング|クラッキング]]を最初にした人物として有名になった。トロンは1998年に26歳で見せかけの自殺で夭逝した。このハッカーの死の性質について、疑問があがった。
:The hacker Tron became famous when he was the first person to [[w:en:encryption cracking|crack]] the [[w:en:encryption|encryption]] of Pay TV and calling cards. The user died in 1998, at the age of 26, in an apparent [[w:en:suicide|suicide]]. Questions have arisen as to the nature of the hacker's death.
裁判所はドイツ語版ウィキペディアに対してこのハッカー本名をすべて、それがいかなる形式をとっていたとしても取り除くように命じた。裁判所はこのハッカーが彼の本名では決して働かず、ネット上のハンドルを代わりに使っていたという事実によって、正当性を示すことができると語った。
:The court has ordered the German Wikipedia to remove all forms of the hacker's complete civil name. The court states that this is justified with the fact that the hacker never worked under his civil name, but instead his Internet alias.
| |||