「ベルリン地方裁判所がウィキメディア財団に仮処分命令」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
オリジナルの版を13:10, 20 January 2006; に変更 |
最後の段落。 |
||
4行目:
[[Image:Wikipedia-logo.png|right|thumb|200px|Wikipedia logo]]
[[w:ベルリン|ベルリン]]地方裁判所は[[w:ウィキメディア財団|ウィキメディア財団]]に対して仮差し止め命令を出した。ドイツ語版[[w:ウィキペディア|ウィキペディア]]にコンピュータ
:A district court in [[w:en:Berlin|Berlin]] has issued a preliminary injunction against the [[w:en:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]], for displaying the true name of a computer [[w:en:hacker|hacker]] on the German [[w:en:Wikipedia|Wikipedia]]. The family of the deceased German hacker known as "[[w:en:Tron (hacker)|Tron]]" obtained the provisional order in Berlin on December 14. The order was corrected on December 19 because it was at first addressed to [[w:en:Saint Petersburg|Saint Petersburg, Russia]] instead of [[w:en:Saint Petersburg, Florida|Saint Petersburg, Florida]].
14行目:
:<!-- Had to delete a lot of this, because I don't know German and could not decipher most of it. I salvaged this sentence: The order does not define the users who include Tron's real name as a party interference. / Added the missing sentence -->
1月17日、同裁判官はWikimedia Deutschland e.V.（財団のドイツ支部）に対し、[http://www.wikipedia.de/ www.wikipedia.de] から [http://de.wikipedia.org/ de.wikipedia.org] にリダイレクトする事を止めるよう、予備禁止命令を理由と共に出した。
Wikimedia Deutschland はそれに応じたが、弁護団はTronの本名は既に長い間認知されているとして、上訴する事を発表した。
:On January 17 the same court also issued a preliminary injunction against Wikimedia Deutschland e.V., the German chapter of the Foundation, citing the same reasons. In that injuction, the chapter was ordered to cease redirecting [http://www.wikipedia.de www.wikipedia.de] to [http://de.wikipedia.org de.wikipedia.org]. Wikimedia Deutschland complied but its lawyers announced that they will appeal the decision, saying that Tron's civil name was public knowledge for a long time.
==
*{{source-en
|pub=Wikinews
23 ⟶ 25行目:
|author=German Wikinews
|date=January 19, 2006}}
*{{source-en
|url=http://www.golem.de/0601/42806.html
54 ⟶ 55行目:
|title=Hacker leben nicht gefährlich
|date=January 10, 2006}}
[[de:Amtsgericht Charlottenburg erlässt einstweilige Verfügung gegen die Wikimedia Foundation]]▼
[[en:Berlin court issues provisional order against the Wikimedia Foundation]]▼
[[ru:Домен Wikipedia.de закрыт]]▼
''ドイツ語版ウィキニュースと英語版ウィキニュースからの翻訳です''▼
<!--
*{{出典・ウェブ|
70 ⟶ 62行目:
|発行者=
|日付=2005年10月○日}}
-->▼
▲''ドイツ語版ウィキニュースと英語版ウィキニュースからの翻訳です''
▲-->
{{Category-5|ヨーロッパ|ドイツ|社会|裁判|ウィキメディア|へるりんちほうさいはんしよかういきめていあさいたんにかりしよふんめいれい}}
81 ⟶ 75行目:
公開前になるべく多くの投稿者に目を通してもらうようにしましょう。
-->
▲[[de:Amtsgericht Charlottenburg erlässt einstweilige Verfügung gegen die Wikimedia Foundation]]
▲[[en:Berlin court issues provisional order against the Wikimedia Foundation]]
▲[[ru:Домен Wikipedia.de закрыт]]
| |||