トーク:アゼルバイジャン2005年議会選挙 与党過半数、野党は不正を告発

原油の輸出先ですが（妙なことにすみません）国際市場、くらいがより適切かなと思うようになってきました。どうでしょう。--っ [Café] [Album] 2005年11月7日 (月) 03:43 (UTC)

記事からするとしっくり来ませんね。いい方法はないものでしょうかね。トルコの地中海沿岸までの新しいパイプラインが敷設されたみたいなんです。--っ [Café] [Album] 2005年11月7日 (月) 03:46 (UTC)

そうですね。パイプラインはトルコまでのものですね。それも書いたほうが読者にはわかりやすいでしょうか。原文ではたんにWesternといっていて、西側先進国、ということなんだとおもうのですが、国際市場というのは魅力的なのですが、意訳しすぎかなあ（これは「先進国」も同様）、迷いますね。西欧といってしまうと、アメリカが落ちるのですが、ヨーロッパだけを考えているならヨーロッパといえばいいので、これはアメリカ、下手したら日本なども含んだ言い方なんだとおもうのですね。なので国際市場というのは案外いい訳なのかもしれず。あるいは、われわれがいう「欧米」や「先進国」は　Western country とほぼ置き換えが可能なのかもしれないとも思っています。--Aphaia 2005年11月7日 (月) 04:16 (UTC)

西側にしろ、西欧諸国にしろ、どの国とどの国という定義はないので、実際に石油を輸入しようとしている国が表現できればいいと思うのです。石油消費国、石油輸入国というのも手かも。--っ [Café] [Album] 2005年11月7日 (月) 09:10 (UTC)

とはいえ、もとの文にあるWesternという語の地理的な含意をまったく落とすことにも私は抵抗を感じています。地中海からヨーロッパやアメリカに輸出するのでしょうし、とても意訳なのですが「ヨーロッパなどの石油消費国」というのはいかがでしょうか。--Aphaia 2005年11月7日 (月) 15:03 (UTC)

インデント戻します。一般メディアですでに大勢が報道されているのでそれをいれた内容にしたほうがいいと思います。記事の比重からいって、より時間が後である選挙結果とその後の対応に比重をおいたほうがいいと思うので、構成を考え直して、一部の材料はむしろ落とすほうがいいのかなとも思います（それこそWikipediaに譲る）。Westernの訳語に問題が指摘されたためにその当時の記事では公開できなかったと認識していますが、西欧諸国では何がいけなかったのか、簡単にまとめていただければと思います。同じ轍をまた踏むのは残念なことなので。

またそのときは考え付きませんでしたが、開票中ということで「現在進行中」を貼った上で公開したほうがよかったのかなとも考えています。この点についてもご意見をお願いします。--Aphaia 2005年11月7日 (月) 16:43 (UTC)