「インタビュー：韓国国民が考える北朝鮮との関係」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
翻訳お願いします。 |
||
1行目:
{{翻訳依頼}}
{{日付|2006年10月25日}}
ウィキニュースドイツ語版の記者によるインタビューで、北朝鮮による脅威が増している今の状況で、韓国国民の「南北統一」に関する考え方がやや変わってきていることが分かった。インタビューは北朝鮮が10月9日に核実験を行ったと宣言したことに伴って行われたもの。ただしインタビューはごく一部の人に対して行われたもので、統計学に基づいた詳細な統計とは異なる。
:An informal poll by a Wikinews reporter found that very few of those [[w:South Korea|South Koreans]] polled changed their mind about reunification with [[w:North Korea|North Korea]] and the perceived threat posed by the North, following the nuclear weapons test by North Korea on October 9. The poll was ''not'' a true statistical survey and its results should not be viewed as representative of the population at large.
インタビューによれば、回答者の多くが北朝鮮に脅威を感じているとしたほか、・・・、同様に多くが交渉や再統一における[[w:日本|日本]]、[[w:アメリカ合衆国|アメリカ]]、[[w:中華人民共和国|中国]]の役割を支持したものの、統一が行われる可能性は否定する意見が多かった。
:The poll found that a majority of respondents perceived a threat from North Korea and wanted the South to "demand/expect" more in its negotiations with the North, a majority also supported eventual reunification and a role for [[w:Japan|Japan]], the [[w:United States|United States]] and the [[w:People's Republic of China|China]] in talks, but fewer believed that reunification will take place.
このインタビューは、10月12日に[[w:仁川空港|仁川空港]]ターミナルで、仁川とパリを結ぶ便の韓国人乗客に対して行われたもの。
:The poll was conducted at a terminal hall in Incheon Airport and on board an airplane en Route from [[w:Incheon|Incheon]] to [[w:Paris|Paris]] on October 12.
:While the question of whether South Korea was threatened by the North was viewed differently by different people, the number of those that answered "yes" or "possibly" was double that of those answering "no" or "not really".
{| width="80%" align="center" style="background-color: AntiqueWhite; border: thin solid Brown; text-align:center; padding: 2px; " |
19 ⟶ 22行目:
|}
:While a majority of those questioned supported eventual reunification fewer believed that reunification will take place in the near future.
{| width="80%" align="center" style="background-color: AntiqueWhite; border: thin solid Brown; text-align:center; padding: 2px; " |
39 ⟶ 42行目:
|}
:Respondents also wanted South Korea to "demand/expect more" in its negotiations with the North.
{| width="80%" align="center" style="background-color: AntiqueWhite; border: thin solid Brown; text-align:center; padding: 2px; " |
47 ⟶ 50行目:
|}
:Those interviewed also showed more support for the involvement of Japan, the United States and China in the talks, with support in that order.
{| width="80%" align="center" style="background-color: AntiqueWhite; border: thin solid Brown; text-align:center; padding: 2px; " |
63 ⟶ 66行目:
|}
:Those polled reported their ages, which ranged from 20 to 67, and included several businessmen, musicians, students and a housewife. Not all those asked agreed to fill in the multiple choice questionnaire, which was in Korean. All of those that gave the additional information on nationality, age and occupation stated "Korean" or "South Korean" as their nationality.
:The respondents were told that the poll was being conducted by a German national and was intended to be used as the basis for an online article.
''この記事は[[:en:Wikinews interviews South Koreans about relations with North Korea|英語版ウィキニュース]]からの翻訳です''
| |||