「ジミー・ウェールズ、2006年のウィキメディアを展望」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 訳文の修正。チェック終了。 |
細 →ウィキメディア財団のファンド・ドライブ: bit |
||
69行目:
: Wikimedia Foundation fund drive
ウィキメディア財団は、定常の運営資金に加えて、いままさに級数的に増加するウィキペディアの人気と同じ割合で増加しているように思われる資本支出を、その支持者に負担させようとしている。2003年12月から翌年1月までの最初の募金キャンペーン（サーバの大事故のあとにあったもので、3万米ドルが集まった）から2005年秋四半期の募金キャンペーン（24万4,000米ドル集まる）まで、毎回増加する目標額の資金
:The Wikimedia Foundation has turned to its constituency to cover basic operating costs as well as the ongoing capital expenditures which seem to grow at the same rate as Wikipedia's popularity: exponentially. From the first fundraiser in December/January of 2003/2004 (which raised about [[w:US Dollar|$]]30,000 after a server catastrophe) to the Fall Quarter fundraiser in 2005 (which raised $244,000), each fund raiser has met the goals laid out for it, usually in a very brief time frame.
75行目:
:"We wish to cover two quarters," said Florence Nibart-Devouard, member of the Wikimedia Foundation Board.
2006年の最初の四半期の仮予算は40万米ドルを超える金額を計上している。また計画では来年の全体の支出は320万米ドルに達する見込みである。しかし財団は2四半期分の予算を集めるという大まかな目標以上に今回の
:The draft budget for just the first quarter of 2006 is projecting costs of more than $400,000; and projections put the year's expenditures near $3.2 million over all. But beyond the general goal of covering the budgets for two quarters, the foundation has not placed a specific financial goal for their upcoming fund raiser.
91行目:
; 100万から200万米ドルというのは、過去の予算から大きく飛躍しています。この予算の増加は募金キャンペーンのモデルのままで、持続可能なものですか?
:: [ウェールズ]それは未解決の問題ですが、私はそのように考えています。
:; 1-2 million USD is a big jump from the past budgets; is that kind of budget growth sustainable with the fundraiser model?
:: [JWales] Well, that's an open question but I think so. Needs increase with traffic increases, but with traffic increases we have a bigger audience to ask for help. Hopefully those two things scale together reasonably well.
100行目:
:: [JWales] I don't know of any serious technical work being done on a distributed wiki model, but I'm personally a skeptic about whether such a model would serve our actual needs. I'm open to ideas though. :-)
; 目標額を設定しない募金キャンペーンは明確な
: [ウェールズ] 私は目標額がないほうが2つの理由からより多くの資金が集まると考えています。
: 第一に、私が思うには、人々はしばしば資金の集まる速さや集まり具合に注目し、目標に到達しそうなのを見て寄付をやめます。
: 第二に、他の大きなチャリティーの一般的なやりかたに従ったのです。目標額を決めないファンド・ドライブもよくあ
:; Do you think having an open fundraiser will bring in more or less money than having a fundraiser with a definite goal? Why do you think so?
:: [JWales] I think that having an open fundraiser will bring in more money, for two reasons.
126行目:
;あなたはこの運動の有名人であられる。そしてその知名度はウィキペディアのプロジェクトの上昇に附随したものです。あなたはその知名度をあなたがお会いになった有名人に寄付をするよう勧められるのにお使いになるつもりですか。
: [ウェールズ] そうですね。今では一日中寄付を募っていますよ ^^
:; You have become a cause
:: [JWales] Yes. I'm now a full-time beggar. :)
| |||