テンプレート・トーク:Bots/doc

英語版からの翻訳について

現在の英語版はGFDL違反の可能性があるので英語版からの翻訳は避けてください。--iwaim 2008年3月22日 (土) 10:11 (UTC)

ええと、厳密にいえば現在のところGFDLのドキュメントをこのプロジェクトに持ち込むことはできません（wn/wpのトランスウィキができないのもそのためです）、何を問題にされているのか／どういう場合ならよいと考えておられるのかわかりません。御説明お願いできますか？--Aphaia 2008年3月22日 (土) 13:50 (UTC)

説明不足でした。英語版「Template:Bots」の初版の要約欄にはwpからコピーしたとありますので、英語版「Template:Bots」自身がGFDL違反の可能性があります。そのため、英語版「Template:Bots」からの翻訳を行うとこちらもGFDL違反になる可能性があります。

英語版「Template:Bots」の内容（例えばallowやdenyの使い方）がこちらにも必要な場合は英語版のGFDL違反の可能性を解決してからにするか、その仕様を理解している利用者に依頼してください。後者だと例えば私は理解していますので、必要ならば私が書き下ろすことはできます。ただ、ウィキペディア日本語版の該当部分の翻訳には私が関わっていますので、できれば別の方がいいかもしれません。--iwaim 2008年3月22日 (土) 14:23 (UTC)

「英語版のGFDL違反の可能性の解決」というのは上で申しましたように厳密には不可能です。本プロジェクトへの投稿はGFDLではリリースされません。また英語版というより日本語版ウィキペディアを除く他のWMFのプロジェクトではおっしゃるようなことを問題にはしていません。ですので iwaim さんが何を懸念し要求されているのか私はやはり理解できておりません。日本語版ウィキペディアにおけるGFDL解釈を受け入れるのが当然であるという御主張が内在されているようにも思うのですが、そういうことなのでしょうか？また「英語版からの翻訳は避けてください」というのはどのようなお立場からの御主張なのでしょうか？--Aphaia 2008年3月23日 (日) 07:18 (UTC)

うーん。一つずつやっていきたいと思います。私は、ウィキニュース英語版の「Template:Bots」には問題があると考えています。その問題はGFDL違反の可能性です。その理由はウィキニュース英語版「Template:Bots」の初版の要約欄に「ウィキペディア英語版からのコピー」とあるからです。つまり、『CC-by-2.5であると主張しているウィキニュース英語版「Template:Bots」』は『GFDLであるウィキペディア英語版「Template:Bots」』からコピーを行っているため、『GFDLであるウィキペディア英語版「Template:Bots」』のライセンスであるGFDLの違反を行っています。GFDLは、その派生物もGFDLとなるべきであるからです。そのため、『GFDLであるウィキペディア英語版「Template:Bots」』をコピーしてCC-by-2.5というライセンスに変更することはできません。これが、『ウィキニュース英語版の「Template:Bots」』の問題点です。まずはここまでの私の認識について何か疑問はあるでしょうか？--iwaim 2008年3月23日 (日) 16:56 (UTC) よりわかりやすくするために追記。--iwaim 2008年3月23日 (日) 17:04 (UTC)

それは承知しています。ですから「英語版というより日本語版ウィキペディアを除く他のWMFのプロジェクトではおっしゃるようなことを問題にはしていません。」とも申し上げておりますが。その点についてはいかがですか？ GFDLを守るためにプロジェクトがあるのではないですし、慣行としてずっとこれでやってきています。JAWPがGFDL原理主義なのはそれで結構ですが、他プロジェクトにもそれを遵守せよということになると正直そこまでする理由がないとお答えせざるを得ません。iwaimさんが en:w:Wikipedia:Bots の主な著作者の一人であるならまた話は別ですが。--Aphaia 2008年3月23日 (日) 22:56 (UTC)

なるほど。やはりそこですか……。GFDL原理主義云々はともかく、私は一人の人間として、GFDL違反を見逃すことはできません。WMFの思いやその各プロジェクトのローカルルールに関わらず、です。理由はGFDLはWMFのためだけのライセンスではないからです。GFDLの誤った解釈や誤った運用が横行することは私にとって不利益をもたらすと考えているからです。これがオープンソース系プロジェクトに長らく関わっている私の考えです。

ウィキニュース日本語版での私の活動に限定して述べておきます。ウィキニュース日本語版にてGFDL違反を見かければ、私は著作権の侵害を理由として削除依頼に提出することでしょう。履歴が明確に残るMediaWikiを使っているウィキニュース日本語版では、編集対処では問題の解決にはならないと考えているからです。その主張をウィキニュース日本語版というプロジェクトが受け容れるか否かについてはまた別の話であると考えていますが。

「Template:Bots」については、現在のウィキニュース英語版の「Template:Bots」にはGFDL違反の問題がありますのでそこからの翻訳は避けて欲しいと改めて主張しておきます。ウィキニュース英語版の「Template:Bots」についてはまた時間をとって削除依頼を提出しておこうかと思っています。--iwaim 2008年3月24日 (月) 00:44 (UTC)