「ウィキニュース:ウィキニュース入門」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 余計な改行を取り除いたり日本語文章的におかしいところを修正 (冒頭の読点が多いのは改良が難しかったのでそのまま) |
|||
2行目:
<!--Wikinews:Introduction to Wikinews-->
あなたがこのサイトで読んだものはあなた自身のようなボランティアによって書かれたものです。あなたは新しく記事を書くこともできるし、それと同じように、どのページも編集することができます。 —
<!--▼
-->
== ウィキニュースは何が特別なのか? ==
ウィキニュースは、インターネットのサイトです。[[w:ウィキ|ウィキ]]を使っているので、誰でも編集できます。そしてニュースを報道しています。
19行目:
ウィキ上でしたことはすべて元に戻せます。経験のない人にもとてもフレンドリーです。取り返しのつかない失敗はないのです。このインターフェイスは使いやすく、学びやすく作られています。
<!--
First and foremost, because anyone can contribute, and because the articles are written collaboratively for a global audience, many think they approach a [[Wikinews:neutral point of view|neutral point of view]].
33行目:
-->
== どこから始めるのか ==
<!--== Where do I start? ==-->
=== ウィキの編集のしかたを学ぶ ===▼
▲===ウィキの編集のしかたを学ぶ===
記事を編集するにあたって、いくつか必要なことがあります。まず[[ウィキニュース:編集の仕方|ページの編集の仕方]]を読んでください。どんなふうに書けば、自分がほしい表示結果が得られるのか分かります。
<!--=== Learn to edit wiki ===
Some essentials are needed by anyone who would like to work on articles. For one thing, you will need to know [[Wikinews:How to edit a page|how to edit a page]].-->
=== よいジャーナリズムのガイド ===
次に、もしあなたがすでにある内容の再編集をしたいと思っているのなら、確実で上質なニュース記事を書く手伝いをしましょう。することは簡単です。
[[ウィキニュース:内容についての指針]]と[[ウィキニュース:倫理規定]]のページを読んでください。
一度公開された記事は、付け加えるにしても、直すにしても、直接書き直しをしません。問題があればノートに指摘してください。そして新しい情報は別の記事として投稿しましょう。
<!--=== Guides to good journalism ===
Secondly, if you want to do more than rearrange existing content, we would like to help you to write quality news content, responsibly — it's easy, check out the [[Wikinews:Content guide]] and the [[Wikinews:Code of Ethics]] page.-->
=== 読むこと、書くこと ===
公開されている記事は、[[メインページ]]の左側に出ています。これらのいくつかを読むことが出発点です。訂正すべき間違いを見つけるかもしれないし、他の人がここに書いていることについて、アイデアが浮かぶかもしれません。
63 ⟶ 57行目:
[[ウィキニュース:編集室]]には、編集が求められている記事が載っています。どのように新しい記事を書いたらいいかは、[[ウィキニュース:記事の書き方]]でわかります。
<!--=== Start reading, start writing===
70 ⟶ 63行目:
Articles which need work appear at [[Wikinews:Workspace]]. You can find out how to write new articles [[Wikinews:Writing an article|here]].-->
== もう少し進んだ知識 ==
<!--== Like to know more? ==-->
=== 新しい記事の作り方 ===
: メインページや編集室に、記事を書き始めるためのボックスがあります。タイトルを付けて、書き始めましょう。すぐ始めるなら[[{{ns:4}}:あなたが必要です]]を、詳しくは[[{{ns:4}}:記事の書き方]]を読んでください。ほかの記事をいくつか読んでみるのも参考になるでしょう。▼
: もし新しい記事の作り方の、最初から最後までの可能な限りすべてのステップを知りたいのであれば、[[{{ns:4}}:記事の書き方]]を読んでください。▼
▲メインページや編集室に、記事を書き始めるためのボックスがあります。タイトルを付けて、書き始めましょう。すぐ始めるなら[[{{ns:4}}:あなたが必要です]]を、詳しくは[[{{ns:4}}:記事の書き方]]を読んでください。ほかの記事をいくつか読んでみるのも参考になるでしょう。
▲;記事執筆のすべての進行過程をお知りになりたいですか? つまりどうやって記事を改良すればいいのか興味がありますか?
▲もし新しい記事の作り方の、最初から最後までの可能な限りすべてのステップを知りたいのであれば、[[{{ns:4}}:記事の書き方]]を読んでください。
<!--=== Creating a new article ===
96 ⟶ 83行目:
-->
=== ウィキニューススタイルガイド ===
多くの出版物と同じように、ウィキニュースにも[[Project:スタイルマニュアル|スタイルマニュアル]]があります。スタイルマニュアルは、漢字やかなの使い方、句読点、固有名詞の表記、文体(「である」か「です」か、など)、敬称の使い方、などのガイド集です。
スタイルマニュアルは、最終的な記事の見栄えを決めるにあたり、多くの投稿者が関係するなかで、それぞれの成果を調和を持って融合させるのを助けます。
スタイルマニュアルはまた、たくさんのヒントや文法上のガイドを含んでいます。しかし実際のすでに書かれている記事を見るだけでも、知っておくべきことの99%を拾うことができるでしょう。
<!--=== Wikinews Style guide ===
109 ⟶ 94行目:
-->
=== リファレンスデスクを使って調査する ===
もし記事のためになにかを調査する必要があるときには、サイト外の調査のほかにも、かなりの材料を[[Project:リファレンスデスク|リファレンスデスク]]で見つけることができるでしょう。まず質問してみましょう。他の投稿者が答えを知っているかもしれません。
<!--=== Research using Wikinews Reference desk ===
118 ⟶ 101行目:
-->
===他のウィキニュース利用者とのコミュニケーション===▼
▲=== 他のウィキニュース利用者とのコミュニケーション ===
あなたが何をしたいのか、またあなたからの提案や質問を、他のウィキニュース利用者に知らせ、話し合うのによい、多くの方法があります。
<!--=== Communicating with other Wikinews users ===
127 ⟶ 109行目:
-->
====各ページの「ノート」ページ====▼
▲==== 各ページの「ノート」ページ ====
それぞれの記事の「ノート」のリンクをクリックすると、対応したノートページに行きます。このページを編集することで、あなたは他の読者にコメントを残すことができます。どの利用者も以前にウィキニュースを編集したことがあれば、それぞれの利用者名の「会話」ページを持っています。そこにあなたはその利用者へのコメントを残すことができます。
<!--==== 'Talk' page of each page ====
136 ⟶ 118行目:
-->
==== 記事のタグ ====
[[Project:Template メッセージの一覧|タグ]]は、人々に、記事が現在どの局面にあり、どのように書き進めたらいいのかを知らせます。または、そこに生じているありがちないくつかの問題を含めて、記事の段階を知らせます。たとえば記事を書き上げたと思うなら、<nowiki>{{査読中}}</nowiki>とタグをつけておくと、公開できそうな記事を探している他の人々は、その記事をチェックして公開してくれるでしょう。
<!--==== Article flags ====
145 ⟶ 126行目:
-->
==== 赤提灯 ====
[[ウィキニュース:赤提灯]]は、ウィキニュースの全般的な話題について話し合う場です。
<!--==== Water cooler ====
154 ⟶ 134行目:
-->
==== IRCでのリアルタイムチャット ====
インターネットリレイチャット(IRC)の#wikinews and #wikinews-enチャンネルが irc://irc.freenode.net にあります。 http://www.tiredbrain.com/wikinews/irc/irc.cgi で提供されているウェブインターフェイスさえ使えば、ircクライアントは必要ありません。
日本語のためには#wikinews-ja があります。こちらは現在のところクライアントが必要です。
<!--==== Live chat via IRC ====
166 ⟶ 144行目:
-->
== まだ納得できない方に ==
ここで答えが見つからない疑問があったら、[[{{ns:4}}:ウィキニュースの基本的な文書の一覧]]を見てください。
ウィキニュースがあなたのためにあることを、まだ完全に納得できない
* [[{{ns:4}}:ウィキニュースの使命]]
* [[{{ns:4}}:ウィキニュース
* [[{{ns:4}}:ウィキニュースは何で
* [[{{ns:4}}:
[[{{ns:4}}:ウィキニュースについて]]では、この文書とは違う角度から、ウィキニュースの活動をご案内しています。
== 論争 ==
論争は避けられないものです。私たちはみんな他の投稿者と仲良くしたいと思っていますが、ここはちょっと雑然としていて、だれにもウィキニュースのすべてをいっぺんに見ることはできません。だれも読心術を行うことはできません。どんなにウィキニュースがすばらしくても、完全なコミュニケーションの媒体ではないのです。
188 ⟶ 162行目:
自分の手には負えなくなったとおもったら、[[{{ns:4}}:赤提灯]]で他の人にもコメントしてもらえないか、頼んでみましょう。
<!--深刻な論争の解決のヒントは[[w:Wikinews:論争の解決]]を見てください。-->▼
▲<!--
▲深刻な論争の解決のヒントは[[w:Wikinews:論争の解決]]を見てください。
<!--== Disputes ==
202 ⟶ 173行目:
-->
== 管理者 ==
ウィキニュースは他のウィキと同様、身分や階級というもののないコミュニティです。しかし、他のウィキ同様、削除やページ保護といったいくつかの仕事は誰にでもできるようにするというわけにはいきません。こうしたことは信任できる利用者によって解決されなければなりません。そのために、[[Project:管理者|管理者]]を置いています。
<!--== Administrators ==
212 ⟶ 181行目:
-->
== 関連項目 ==
* [[{{ns:4}}:記事の書き方]]
* [[{{ns:4}}:倫理規定]]
* [[{{ns:4}}:スタイルマニュアル]]
* [[{{ns:4}}:内容についての指針]]
* [[{{ns:4}}:リファレンスデスク]]
* [[{{ns:4}}:独自の取材]]
* [[{{ns:4}}:Template メッセージの一覧|Template メッセージの一覧]]
* [[{{ns:4}}:基本方針とガイドライン]]
* [[{{ns:4}}:ウィキニュースの基本的な文書の一覧]]
[[Category:ウィキニュース入門|*]]
|