「ニュージーランド南部で大雪、クライストチャーチ空港閉鎖」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
pl |
英文をコメントアウト |
||
2行目:
{{日付|2006年6月12日}}
12日、[[w:ニュージーランド|ニュージーランド]]の一部が大雪に見舞われている。
<!--:A huge snowstorm has hit New Zealand.-->
カンタベリー州南部の一部では、30cmを記録した。
<!--:Some parts of South Canterbury has had as much as 30 cm.-->
ランギオラ（クライストチャーチの北約20km）線を含む[[w:クライストチャーチ|クライストチャーチ]]のバス路線は運休した。
<!--:Some bus services in Christchurch have closed down, including the Rangiora line.-->
クライストチャーチ空港は閉鎖した。
<!--:Christchurch Airport has closed.-->
雪が50cmくらいつもる可能性が強いとニュージーランド気象情報公社<!--http://www.metservice.co.nz/-->は伝えた。
<!--:The Metservice reports that there is a good chance of getting up to a half a metre of snow.-->
一方、遠く北に離れた[[w:オークランド (ニュージーランド)|オークランド]]でも、悪天候のため、オタフフ変電所のアース線が切れて、停電が起こった。オークランドは主にこの変電所から電気が送られている。
<!--:Further north in Auckland, the bad weather also caused power outages when an earth-wire at the Otahuhu substation snapped. The substation is the main supplier of power going into Auckland.-->
インターネットサービスプロバイダー (ISP) のXtraは、停電が起こったオークランドやニュージーランド北島の他の部分で幾人かがインターネットへの接続に失敗するかもしれないと報告した。
<!--:Internet Service Provider (ISP) Xtra reports that some people will experience Internet failure, especially where the power outages are, Auckland and the rest of the upper North Island.-->
電力は少なくともニュージーランド時間 (UTC+12) の夜までに戻ると期待されている。しかし、すでにいくつかの場所で停電が終わったと報告されている。
<!--:The power is expected to be back by at least nightfall [[w:en:Time_in_New_Zealand|NZST]], however some places are reporting to have had power back.-->
''[[:en:Snow hits New Zealand|英語版ウィキニュースの記事]]の翻訳です。''
| |||