「インタビュー:電子フロンティア財団のダニー・オブライエン氏」の版間の差分

lk
(翻訳終わりました。 査読お願いします。)
(lk)
<font color=#004400>January's second [[m:Wikinews/Interview of the month|Interview of the Month]] was with [[w:en:Danny O'Brien|Danny O'Brien]] of the [[w:en:Electronic Frontier Foundation|Electronic Frontier Foundation]] (EFF) on 23 January in [[w:en:IRC|IRC]]. </font>
 
EFFはデジタルの世界でのオンラインの権利に関して、市民、報道、および政策立案者を啓蒙するキャンペーンで一連の明確な態度で成功をおさめてきた。そして立法府と法廷でそれらの権利を防御してきた。彼らが[[米SONY BMGの音楽CD、パソコンの安全を脅かす|ソニーBMG・ミュージックエンタテインメントから勝ち取ったもの]]は、ひどく[[w:MGM|MGM]]スタジオ対[[w:グロクスター|グロクスター]]の[[w:アメリカ合衆国最高裁判所|アメリカ合衆国最高裁判所]]での決定を困惑させたが、[[w:ディボールド|ディボールド]]の周囲をかき乱したこのケースによって、この主張する組織は非常に注目された。
 
<font color=#004400>The EFF is coming off a series of high-profile successes in their campaigns to educate the public, press, and policy makers regarding online rights in a digital world, and defending those rights in the legislature and the courtroom. Their settlement with [[w:en:2005 Sony CD copy protection controversy#Legal situation|Sony/BMG]], the amazingly confused [[w:en:MGM Studios, Inc. v. Grokster, Ltd.|MGM v Grokster]] decision by the [[w:en:Supreme Court of the United States|Supreme Court of the United States]], and the disturbing cases surrounding Diebold have earned the advocacy organization considerable attention.</font>
<!--<font color=#004400>{{wikipediapar|Electronic Frontier Foundation}}</font>-->
 
EFFはウィキニュースがIRCで生のインタビューをすることに興味があるかと訊ねられたとき、答えはほとんど即座にイエスと返ってきた。しかしブラジル人ブロガーの[[:en:Interview with Brazilian blogger Ricardo Serran Lobo|リカルド・ロボ氏]]の少し後だった。こんなにも魅力的なインタビューの候補者が2人もすぐに同意してくれたので、断ることはこんなんであったので、両方を行うようにスケジュールを調整した。偶然、EFFとのインタビューはアメリカ合衆国上院における[[w:連邦通信委員会|連邦通信委員会]] (FCC) の[[w:ブロードキャストフラグ|ブロードキャストフラグ]]の規則に関する公聴会の前日というタイミングとなった。ブロードキャストフラグは、デジタルの権利の管理の形式で、レコードと映画の会社が賢明にロビー活動を行っていたものだ。一方、EFFは、やめさせるようにロビー活動をしていた。
 
<font color=#004400>When asked if the EFF would be interested in a live interview in IRC by Wikinews, the answer was a nearly immediate yes, but just a little after [[:en:Interview with Brazilian blogger Ricardo Serran Lobo|Ricardo Lobo]]. With two such interesting interview candidates agreeing so quickly, it was hard to say no to either so schedules were juggled to have both. By chance, the timing worked out to have the EFF interview the day before the U.S. Senate schedule hearings concerning the [[w:en:Broadcast flag|Broadcast flag]] rule of the [[w:en:Federal Communications Commission|FCC]], a form of digital rights management which the recording and movie industries have been lobbying hard for - and the EFF has been lobbying hard to prevent.</font>
12,244

回編集