「ベルリン地方裁判所がウィキメディア財団に仮処分命令」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
(会話 | 投稿記録)
残った1段
Kahusi (会話 | 投稿記録)
公開
5行目:
 
[[w:ベルリン|ベルリン]]のシャルロッテブルク地方裁判所は[[w:ウィキメディア財団|ウィキメディア財団]]に対して仮差し止め命令を出した。ドイツ語版[[w:ウィキペディア|ウィキペディア]]にある[[w:ハッカー|ハッカー]]の本名が掲載されていたためである。「トロン (Tron)」として知られていたドイツ人ハッカーの遺族が、2005年12月14日にベルリンでこの仮命令を獲得した。この命令には最初ロシアの[[w:サンクトペテルブルク|サンクトペテルブルク]]あてに書かれていたので、12月19日に米国[[w:フロリダ州|フロリダ州]]セント・ピーターズバーグあてに修正された。
:A district court in [[w:en:Berlin|Berlin]] has issued a preliminary injunction against the [[w:en:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]], for displaying the true name of a computer [[w:en:hacker|hacker]] on the German [[w:en:Wikipedia|Wikipedia]]. The family of the deceased German hacker known as "[[w:en:Tron (hacker)|Tron]]" obtained the provisional order in Berlin on December 14. The order was corrected on December 19 because it was at first addressed to [[w:en:Saint Petersburg|Saint Petersburg, Russia]] instead of [[w:en:Saint Petersburg, Florida|Saint Petersburg, Florida]].
 
このハッカー、トロンは、有料テレビや電話のプリペイドカードの暗号の[[w:クラッキング|クラッキング]]を最初にした人物として有名になった。トロンは1998年に26歳で死亡した。検事の調査の結果、自殺とされた。このハッカーの死の性質について、疑問があがった。
:The hacker Tron became famous when he was the first person to [[w:en:encryption cracking|crack]] the [[w:en:encryption|encryption]] of Pay TV and calling cards. The user died in 1998, at the age of 26, in an apparent [[w:en:suicide|suicide]]. Questions have arisen as to the nature of the hacker's death.
 
裁判所はドイツ語版ウィキペディアに対してこのハッカーの本名をすべて、それがいかなる形式を取っていたとしても取り除くように命じた。裁判所はこのハッカーが彼の本名では決して働かず、ネット上のハンドルを代わりに使っていたという事実によって、正当性を示すことができると語った。
:The court has ordered the German Wikipedia to remove all forms of the hacker's complete civil name. The court states that this is justified with the fact that the hacker never worked under his civil name, but instead his Internet alias.
 
ウィキメディア財団のサーバーがドイツでなくて米国にあることで、命令の法的な正当性に疑問があった。財団が応じるにせよ、または家族の代理人に執行する手段が何かあるにせよ、決定には疑問が残る。この事件は、多くのドイツのメディアがハッカーの本名を公表することをむしろ促す結果となったからだ。
:The legality of the order is in question, because the Wikimedia Foundation servers are not located in [[w:en:Germany|Germany]], but instead in the [[w:en:United States|United States]]. Whether the Foundation will comply or if the family's attorneys have any means to enforce the decision remains in doubt. The case prompted many German media outlets to publicly display the hacker's real name.
:<!-- Had to delete a lot of this, because I don't know German and could not decipher most of it. I salvaged this sentence: The order does not define the users who include Tron's real name as a party interference. / Added the missing sentence -->
 
また同裁判所は2006年1月17日になって、ドイツ・ウィキメディア協会(財団のドイツ支部)に対し、同じ理由を持って、[http://www.wikipedia.de/ www.wikipedia.de] から [http://de.wikipedia.org/ de.wikipedia.org] にリダイレクトする事を止めるよう、予備命令を発した。ドイツ・ウィキメディア協会は応じたものの、協会弁護団はトロンの本名は既に長い間認知されているとして、上訴する事を発表した。
:On January 17 the same court also issued a preliminary injunction against Wikimedia Deutschland e.V., the German chapter of the Foundation, citing the same reasons. In that injuction, the chapter was ordered to cease redirecting [http://www.wikipedia.de www.wikipedia.de] to [http://de.wikipedia.org de.wikipedia.org]. Wikimedia Deutschland complied but its lawyers announced that they will appeal the decision, saying that Tron's civil name was public knowledge for a long time.
 
== 出典 ==
56 ⟶ 50行目:
|title=Hacker leben nicht gefährlich
|date=January 10, 2006}}
<!--
*{{出典・ウェブ|
url=
|タイトル=
|著者=
|発行者=
|日付=2005年10月○日}}
-->
 
''ドイツ語版ウィキニュースと英語版ウィキニュースからの翻訳です''
69 ⟶ 55行目:
{{Category-5|ヨーロッパ|ドイツ|社会|裁判|ウィキメディア|へるりんちほうさいはんしよかういきめていあさいたんにかりしよふんめいれい}}
 
{{査読公開中}}
 
<!--
記事が書きあがった時点で{{査読中}}に書き換えます。
自分で書いた項目は{{公開中}}にはかえないでください。
査読中のものに新たに資料を付け加えた場合、大幅な加筆をした場合も同様です。
公開前になるべく多くの投稿者に目を通してもらうようにしましょう。
-->
[[de:Amtsgericht Charlottenburg erlässt einstweilige Verfügung gegen die Wikimedia Foundation]]
[[en:Berlin court issues provisional order against the Wikimedia Foundation]]