「ベルリン地方裁判所がウィキメディア財団に仮処分命令」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
調整というか |
||
2行目:
{{ウィキメディアの話題}}
[[Image:Wikipedia-logo.png|right|thumb|200px|
[[w:ベルリン|ベルリン]]地方裁判所は[[w:ウィキメディア財団|ウィキメディア財団]]に対して仮差し止め命令を出した。ドイツ語版[[w:ウィキペディア|ウィキペディア]]にコンピュータの[[w:ハッカー|ハッカー]]の本名が掲載されていたためである。
:A district court in [[w:en:Berlin|Berlin]] has issued a preliminary injunction against the [[w:en:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]], for displaying the true name of a computer [[w:en:hacker|hacker]] on the German [[w:en:Wikipedia|Wikipedia]]. The family of the deceased German hacker known as "[[w:en:Tron (hacker)|Tron]]" obtained the provisional order in Berlin on December 14. The order was corrected on December 19 because it was at first addressed to [[w:en:Saint Petersburg|Saint Petersburg, Russia]] instead of [[w:en:Saint Petersburg, Florida|Saint Petersburg, Florida]].
10行目:
:The hacker Tron became famous when he was the first person to [[w:en:encryption cracking|crack]] the [[w:en:encryption|encryption]] of Pay TV and calling cards. The user died in 1998, at the age of 26, in an apparent [[w:en:suicide|suicide]]. Questions have arisen as to the nature of the hacker's death.
裁判所はドイツ語版ウィキペディアに対してこのハッカーの本名をすべて、それがいかなる形式を
:The court has ordered the German Wikipedia to remove all forms of the hacker's complete civil name. The court states that this is justified with the fact that the hacker never worked under his civil name, but instead his Internet alias.
16行目:
:<!-- Had to delete a lot of this, because I don't know German and could not decipher most of it. I salvaged this sentence: The order does not define the users who include Tron's real name as a party interference. / Added the missing sentence -->
:On January 17 the same court also issued a preliminary injunction against Wikimedia Deutschland e.V., the German chapter of the Foundation, citing the same reasons. In that injuction, the chapter was ordered to cease redirecting [http://www.wikipedia.de www.wikipedia.de] to [http://de.wikipedia.org de.wikipedia.org]. Wikimedia Deutschland complied but its lawyers announced that they will appeal the decision, saying that Tron's civil name was public knowledge for a long time.
| |||