ウィキニュース

「ジミー・ウェールズ、2006年のウィキメディアを展望」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 前の差分へ次の差分へ →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
っ (会話 | 投稿記録)
12,244 回編集
っ (会話 | 投稿記録)
12,244 回編集
69行目:
: Wikimedia Foundation fund drive
 
ウィキメディア財団はその支持者に、定常の運営資金に加えて、いままさに級数的に増加するウィキペディアの人気と同じ割合で増加しているように思われる資本支出費を、その支持者に負担させようとしている。2003年12月から翌年1月までの最初の基金調達（サーバの大事故のあとにあったもので、30,0003万米ドルが集まった）から2005年秋四半期の資金調達（244（24万4,000米ドル集まる）まで、通例毎回増加する目標額の資金が、いつも非常に短かい期間で益々増える目標まで資金は集まった。
:The Wikimedia Foundation has turned to its constituency to cover basic operating costs as well as the ongoing capital expenditures which seem to grow at the same rate as Wikipedia's popularity: exponentially. From the first fundraiser in December/January of 2003/2004 (which raised about [[w:US Dollar|$]]30,000 after a server catastrophe) to the Fall Quarter fundraiser in 2005 (which raised $244,000), each fund raiser has met the goals laid out for it, usually in a very brief time frame.
 
フロランス・ニバル＝ドゥヴアール（ウィキメディア財団理事）は「2ふた四半期分を調達したいのです」と述べた。
:"We wish to cover two quarters," said Florence Nibart-Devouard, member of the Wikimedia Foundation Board.
 
2006年の最初の四半期の仮予算は400,00040万米ドルを超える金額を計上している。また計画では来年の全体の支出は320万米ドルに達する見込みである。しかし財団は2四半期分の予算を集めるという大まかな目標以上に今回の資金調達の詳細な資金目標を設定しなかった。
:The draft budget for just the first quarter of 2006 is projecting costs of more than $400,000; and projections put the year's expenditures near $3.2 million over all. But beyond the general goal of covering the budgets for two quarters, the foundation has not placed a specific financial goal for their upcoming fund raiser.
 
;今回のファンド・ドライブは目標金額がありませんね。100万米ドルに始まってそれからさらに目標があがっていく、未発表の予算案があるとの噂があります。このドライブでウィキメディア財団はいくら寄付を集める必要があるのでしょう。
: [ウェールズ] 変な噂ですね。噂ですか？　 とまれ、ウェブサイトを機能させ続けるために来年必要となる最低額の予算は、百100万から二百200万米ドルですが、これはどのくらいの期間で、またどのくらい早くトラフィックがの伸び続けるのかによります。伝統的に、新しいサーバを購入し、システムに組み込むのを待ったされているときは前から、ウェブサイトのレスポンスが低下するために、トラフィックの成長が妨げられています。
:我々に定められた目標は自由なライセンスをされたの高品質のな百科事典を、地球上の誰しもすべての人に彼らそれぞれの言語で作成し配布することです。
:我々はこの目標がある分野では非常にうまく達せられていて、それ以外の分野ではそうでもないことを知っています。
:この基金が可能とすることができるだろう、いくつかの方法を実験するべきであるというのが私の意志です。例えば、プロジェクトに取り組むネイティブスピーカーを募集するため、いくつかの小さい言語のためのコーディネータを雇うことが考えられます。
 
:; This fund drive is open-ended; there is no financial goal. One can find rumours there are estimates of unstated goals which start at a million dollars US and go up from there. How much money does the Wikimedia Foundation need to raise from this drive?
:: [JWales] Rumors sounds strange to me. Rumors? Anyway, our best estimate for the bare minimum needed in the next year just to keep the website running is $1 million to $2 million depending on how long and how fast traffic continues to grow. Traditionally we have been constrained in our growth by the website responding slowly during the time we are waiting for new servers to be purchased and integrated into the system.
87 ⟶ 89行目:
:: We know that we are achieving that goal very well in some parts of the world, and not so well in other parts of the world.
:: It is my intention that we should experiment with some ways that funding could help with this: for example, hiring co-ordinators for some small languages, to recruit native speakers to work on the project.
 
;100万から200万米ドルというのは、過去の予算からの大きく飛躍しています。この予算の増加は基金調達モデルにから見て、持続可能なものですか?
 
:: [ウェールズ]それは未解決の問題ですが、私はそのように考えています。 ニーズの増大はトラフィックの増大を伴いますが、トラフィックの増大は私たちの援助の呼びかけに答えてくれる人を増やすことにつながります。うまくいけば、それらの2つのものが、一緒にまたうまく合理的に比例するのです。
 
:; 1-2 million USD is a big jump from the past budgets; is that kind of budget growth sustainable with the fundraiser model?
「https://ja.wikinews.org/wiki/ジミー・ウェールズ、2006年のウィキメディアを展望」から取得