「ジミー・ウェールズ、2006年のウィキメディアを展望」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 →ウィキメディア財団のファンド・ドライブ: 下から訳す |
|||
135行目:
:: [JWales] The bulk of the money will go, as usual, to hardware purchases. Some of the money will go to improving the software, which in turn will improve reliability. Hiring fact checkers is not being considered.
; ファンドレイザーはウィキメディア財団の唯一の財源ではありません。ほかの収入源、交付金や契約金などを今どれ程財団は得ているんでしょうか。またそれはどのような用途で使われているのでしょうか。
: [JWales] 少ないながらも増えている即座のデータ配信の事業の費用をまかなってくださるパートナーからの収入があります。我々のコンテンツを商業的に再利用する人々にとり最新の結果を得るのによりよいやり口なのです。また数件の交付がありました。いくつかのは今も使われています。
: ダニー・ウール (Danny Wool) は最近財団に入りまして、事務所での私の秘書となっています。ただ、ほとんどの時間は交付金申請の事務をしていますね。代わりになる秘書を養成したら交付金申請を専門にやってもらう計画です。
:; Fundraisers are not the only source of funding for Wikimedia Foundation. What other revenue streams, such as grants and contracts, does the Foundation currently have? What others are being applied for or worked on?
:: [JWales] We have a small but growing amount of income from partners who pay us for the service of a realtime data stream. For people who reuse our content commercially this is a nice way for them to get a more quickly updated result. We have gotten a few grants in the past, and some grants are being worked on now.
:: Danny Wool recently joined the foundation, working in the office as my assistant, but a portion of his time is devoted to grant applications. We anticipate that in the future he will work fulltime on grant applications after training a replacement assistant for me.
;どんな企業が即座のデータ配信の費用をまかなっているのでしょうか。
: [JWales] Answers.com などです。
:;What companies are paying realtime data streams?
:: [JWales] Answers.com for example.
; ダニー・ウールのように何人か雇い入れることを仰っていますね。使用時間の増加による予算の増加に対するご予定は。
: [JWales] 来年は少なくとも5-10人は雇うこととなるんではないかと思います。もちろん寄付金がいくら寄せられるかによりますが、もっと大人数が必要になるのではないでしょうか。
: 今の時点で確実にいえることは、財団の仕事は大変多いということです。
:; You've mentioned hiring some new employees, like Danny Wool. What's the projection for increasing the budget for employee time?
:: [JWales] I expect that in the coming year we will want to hire a minimum of 5-10 people, but depending on getting grants, I could see the number going much higher.
:: One thing which is certainly true at the moment: at the foundation level we are overwhelmed with work.
| |||