ウィキニュース

「レバノン： 国連報告書はシリア当局者とレバノン大統領の関与を指摘」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 前の差分へ次の差分へ →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Aphaia (会話 | 投稿記録)
11,841 回編集
→‎出典: {{査読中}}
Kahusi (会話 | 投稿記録)
418 回編集
細 公開
1行目:
{{翻訳依頼}}
{{日付|2005年10月23日}}
 
[[Image:Flag of the United Nations.png|right|175px|国際連合の旗]]
今年2月におきた[[w:ラフィーク・ハリーリー|ラフィーク・ハリーリー]]元レバノン首相の暗殺事件に関して、[[w:国際連合|国際連合]]の独立調査団は、[[w:シリア|シリア]]と[[w:レバノン|レバノン]]の政府当局者の共謀によるものと結論した。[[w:国連安全保障理事会|安全保障理事会]]に20日提出された報告書で明らかになった。
:The death of former Lebanese [[w:List of Prime Ministers of Lebanon|Prime Minister]] [[w:Rafik Hariri|Rafik al-Hariri]] in February 2005 was the result of collaboration between [[w:Syria|Syrian]] and [[w:Lebanon|Lebanese]] officials, says an investigation submitted to the [[w:United Nations|U.N.]] [[w:United Nations Security Council|Security Council]] on Thursday.
 
シリアのマーディ・ダクラッラー情報相は報告書に異議を唱えている。ダクラッラー情報相は、報告書は「反シリア派であることがよく知られている証人ら」の証言に基づいていると述べた。
:Syrian Information Minister Mahdi Dakhlallah refuted the report saying it was based on witnesses "who are well known for their anti-Syria stands."
 
報告書は、シリア治安当局およびレバノンの[[w:エミール・ラフード|エミール・ラフード]]大統領に疑いを向けている。ハリーリー元首相は2004年10月に首相職を辞職した際、シリア政府がラフード大統領の任期を延長するよう圧力をかけていると批判していた。レバノン大統領府は声明を出し、国連報告書の内容を「断固として」否定すると述べた。声明は「（報告書には）事件についての真実がまったくない」と述べている。
:The report cast suspicion upon Syrian security officials, as well as current [[w:President of Lebanon|Lebanese President]] [[w:Emile Lahoud|Emile Lahoud]]. Hariri resigned from his post in October 2004, criticizing the Syrians for pressuring the Lebanese government to extend Lahoud's term. Emile Lahoud's office issued a statement "categorically" denying contents of the U.N. report; "There is no truth to it."
 
[[w:ジョン・ボルトン|ジョン・ボルトン]]米国連大使は「一読した印象では、結論は明らかに問題を呼び起こす性格のもので、国際社会によるさらなる議論を必要とするだろう」と述べた。アメリカ、イギリス、フランスはシリアに対する制裁措置を検討しているが、結論が出るのは少なくとも今週以降になる見通しである。
:[[w:John Bolton|John Bolton]], [[w:United States|U.S.]] ambassador to the United Nations, said "After an initial read, the results are clearly troubling and will require further discussion with the international community." The United States, Britain, and France have discussed taking actions against Syria, though no response is expected until at least next week.
 
ハリーリー元首相は、今年2月14日、ベイルートを自動車で走行中、爆発が起こり死亡した。他に20人が巻き込まれた。国連決議第1595号は、ハリーリー元首相の暗殺を操作するため、ドイツのデトレフ・メーリス検事を団長とする調査団を設置した。
:Hariri and 20 others were killed when a bomb exploded outside his motorcade in [[w:Beirut|Beirut]]. U.N. Resolution 1595 provided for the investigation of Hariri's assassination, which will be led by German prosecutor Detlev Mehlis.
 
報告書の原案には、シリア側で関与したとされる人物5人の名が具体的に記されていたが、発表直前になって削除されたことが、報道陣にメールで配布された報告書から判明している。メーリス団長は、21日記者会見で「証言のみに基づいて実名を明かすのを不適当と考えた」（東京新聞による）などの説明を行った。
25 ⟶ 19行目:
*[[シリア・カナン内相が自殺]]
*[[レバノン、前首相暗殺事件で4人を逮捕]]
 
 
== 出典 ==
33 ⟶ 26行目:
|pub=Reuters
|date=October 21, 2005}}
 
*{{source-en|url=http://www.nytimes.com/2005/10/20/international/middleeast/20cnd-syria.html?hp&ex=1129867200&en=5dabf5f777608799&ei=5094&partner=homepage
|title=Syria Involved in Killing Lebanon's Ex-Premier, U.N. Report Says
39 ⟶ 31行目:
|pub=New York Times
|date=October 20, 2005}}
 
*{{source-en|url=http://news.yahoo.com/s/ap/20051021/ap_on_re_mi_ea/syria_un_hariri_5;_ylt=At5mXRWwMs5p.8z2DHiVRSvagGIB;_ylu=X3oDMTBiMW04NW9mBHNlYwMlJVRPUCUl
|title=Syria Rejects Accusations in Hariri Probe
45 ⟶ 36行目:
|pub=AP
|date=October 21, 2005}}
 
*{{出典|
url=http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20051022id23.htm
61 ⟶ 51行目:
{{Category-6|アジア|中近東|レバノン|シリア|政治|国際政治|れはのんこくれんほうこくしよはしりあとうきよくしやとれはのんたいとうりようをひなん}}
 
{{査読公開中}}
<!--
記事が書きあがった時点で{{査読中}}に書き換えます。
自分で書いた項目は{{公開中}}にはかえないでください。
査読中のものに新たに資料を付け加えた場合、大幅な加筆をした場合も同様です。
公開前になるべく多くの投稿者に目を通してもらうようにしましょう。
-->
 
[[de:UN: Untersuchungsbericht über Hariri-Mord vorgelegt]]
[[en:Syrian officials and Lebanese President accused by U.N. report]]
「https://ja.wikinews.org/wiki/レバノン：_国連報告書はシリア当局者とレバノン大統領の関与を指摘」から取得